Wat een vårken zeg, die vertaler!

Toivonen neemt nu WEER een loopje met ons , eerst beledigen , en nu ons ook nog in de maling nemen.

#2
Ach, hij had de Spanjaarden ook mazzelpikken kunnen noemen, maar dan had de Spaanse pers er weer één of andere grove belediging van gebakken. :-P

@ts

mee eens

goed dat nu.nl dit even rechtzet.

Nederland speelde als knorren

Wist ik wel, Toivonen zou dit noooit zo zeggen.........................

Altijd riskant om letterlijk te vertalen.

@3 Hey Voskat ben jij nog steeds moderator op voetbalzone? ik zie je daar iig nooit meer......

#8
Ik kreeg het te druk voor modwerk, maar ik reageer af en toe nog wel eens, hoor. En ik ben ook aardig actief op het forum. :)

@1 John Lee Jr (very much Jr)

Dat heet geen vertaler maar een Tolk.

een tolk is iemand die vertaalt bij een gesprek tussen mensen die elkaars taal niet verstaan.

een vertaler is iemand die bijvoorbeeld een geschreven tekst vertaald naar een andere taal. in dit geval van het Zweeds naar het naar het Engels en van het Engels naar het Nederlands.

Google Translate is not your friend after all...

#10
De fout lag bij de vertaler. Een tolk was niet eens nodig omdat de journalist Zweeds sprak.

@voskat

Dan is het mijn Fout.
Maar ik zag nergens staan dat zei in het Zweeds met hem praten.

Precies wat ik dacht: gewoon een Zweedse uitdrukking letterlijk vertaald: zo krijg je nu misverstanden

@13 de tekst was uit een Zweedse krant en door diverse media "uit z'n verband" afgedrukt in het Nederlands