Wat maakt het nu uit op wiens initiatief dit is gebeurt, dat het is gebeurt vind ik al positief (al zal het wel een positief effect hebben op een eventuele aangifte)

waarom zou dat effect hebben?
Het is de familie die excuus maakt, niet de verdachten...
Op deze manier kan het zelfs een negatief effect hebben, de daders kunnen zich nu niet meer verschuilen achter een opvoeding zonder fatsoen; hun familie blijkt die, met wat vertraging weliswaar, wel te hebben.

@2

Omdat het ziekenhuis er nog niet uit was of er aangifte gedaan zou worden, deze brief kan deze beslissing positief beïnvloeden.

Dat zou inderdaad het geval kunnen zijn...
Ook zouden ze kunnen beslissen dat ze nu toch eigenlijk niet zoveel mededogen met de daders hoeven te hebben omdat ze vermoedelijk tóch uit een fatsoenlijk gezin komen...

En de ziekenhuismedewerkers durven waarschijnlijk geen aangifte te doen tegen de twee Marokaantje, uit angst voor de gevolgen, omdat aangifte slechts op persoonlijke basis dient te worden gedaan i.p.v. anoniem.

Hoe triest is het in Nederland toch gesteld..?

#5 twee Marokkaantjes. (het zijn er ook zo veel...)