Censuur of linguistische klantgerichtheid?