Over smaak valt niet te twisten of waar een vertaling al niet toe kan leiden.