Het Amerikaanse ministerie van Justitie heeft Twitter bevolen de privéberichten van een voormalig vrijwilliger van klokkenluiderssite WikiLeaks te geven.