Een Russisch mediabedrijf stapt naar de rechter na een mislukte deal over een optreden van Lady Gaga.