@TS Ik hoop voor je dat je de begeleidende tekst niet zelf hebt vertaald.

kijk...das nog eens een power chick...

nee natuurlijk niet ik probeerde google vertaler uit

Hopelijk hangen ze 'm hoog in de boom aan z'n ballen ! En voor heel lang.
Da's mooi dat ze na zo'n lange tijd de dader pakken, en hem voor lang weg kunnen stoppen. Zulk soort verdient geen vrijheid.

#3 @ lionah +++++++++++++++
Goed stuk, en goed vertaald, eindelijk gerechtigheid

wat een schoft zeg

"Jennifer Scheutts zoektocht naar de man die haar uit haar bedrukte toen ze 8 , seksueel aangerand haar en voor dood op de top van een mierenhoop achterliet eindigde dinsdag met de arrestatie van een verdachte"

en toch is dit geen goed Nederlands :)

"De zoektocht van Jennifer Schuett naar de man die haar uit haar bed ontvoerde toen ze 8 jaar was, seksueel aanrandde en haar voor dood achterliet bovenop een mierenhoop is dinsdag beëindigd met de arrestatie van een verdachte."

Gebruik dit dan :)

Mooi en nou lekker lang de gevangenis in... Ontvoering, aanranding, poging tot moord, pedofilie... Amerika... 30 jaar...

Jennifer Schuett's search for the man who snatched her from her bed when she was 8, sexually assaulted her and left her for dead on top of an ant hill ended Tuesday with the arrest of a suspect.

Jennifer Schuett's zoektocht naar de man die haar op acht jarige leeftijd uit haar bed ontvoerde, aanrandde, en haar voor dood achterliet bovenop een mierenhoop, eindigde dinsdag met de arrestatie van een verdachte.

klopt die foto wel? Die lijkt minstens 40!

On Sunday, November 21, 2004, more than 100 Africans gathered on the streets of Brixton for the “Justice for Ricky Bishop March.” Ricky Bishop was a young African brother who was murdered by Brixton police during its “Operation Clean Sweep” three years earlier on November 22, 2001.

vertaald met livesearch beter dan google iig

Op zondag, november 21 2004 verzameld meer dan 100 Afrikanen in de straten van Brixton voor het "Justitie voor maart Ricky Bishop." Ricky Bishop was een jonge Afrikaanse broer die werd vermoord door Brixton politie tijdens de "operatie Clean Sweep" drie jaar eerder op 22 november 2001

oeps verkeerde tekst

@10 sorrie hoor maar zoiets meemaken gaat je niet in de koude kleren zitten en dan nog oordelen over hoe iemand eruit ziet na zoiets kom op hee vind ik erg min en voor die vent die het geflikt heeft afslachten zon beest

wel raar dat deze meneer blijkbaar weer vrij rondliep terwijl hij al eerder was betrapt op verkrachten en vermoorden van een slachtoffer
voor dat misdrijf werd hij tot 12 jaar veroordeelt en na 3 jaar weer vrijgelaten. strenge straffen in de vs? dream on. bijna alles gaat daar via 'plea bargain': geef toe dat je iemand hebt verkracht en je wordt niet meer veroordeelt voor de moord, en daar bovenop hoef je vaak nog niet eens de helft van je straf uit te zitten.
(die plea bargain inperken zorgt dat er meer onderzoek nodig is. de politie en rechtbanken dus duurder worden, dus dat wil ook geen enkel politicus. roepen alleen af en toe wat voor de bühne over strenger straffen)

Lol Lionah gebruik gewoon een van onze vertalingen, menselijk is altijd beter dan dynamisch.

@12

Je moet het ook niet naar het Zuid-Afrikaans vertalen.
;-)

@ #15inderdaad ik hoop dat de schooljeugd die vertalers ook links laten liggen.

@13 ik oordeel niet. vroeg me alleen af of de foto wel klopte.

@11 Dit lijkt goed, maar waar 'Justice for Ricky Bishop March' toch vertaald wordt met 'justitie (ipv gerechtigheid) voor maart (? ipv tocht) Ricky Bishop'.
Hierdoor wordt een serieuze kwestie die jij, neem ik aan, serieus wil benaderen lachwekkend.

WTH die tekst gaat echt te ver :D

Nou, girlpower dan maar! Justice for all.

respect.

kijk dat zijn tenmiste berichten aanpakken die klootv..... ook na 19 jaar in nederland hadden ze hem gewoon weer laten gaan met een excuusbrief van sorry dat we je overlast hebben bezorgt.

@4 Zullen we eerst even de rechter laten vaststellen óf 'ie wel schuldig is?
Anders krijgen we weer net zulke toestanden als in Amsterdam, waar de politie een 'verdachte' expres aanrijdt en z'n beide benen op meerdere plaatsen laat breken.