Dus de Nederlandse legerofficier Henk-Jan Bergman vind de soldaten geen homo's maar mietjes?
Goh dat verklaard alles. Je zal maar soldaat zijn in het Nederlandse leger, geweldig.

Tja. nu wordt alles duidelijk en ligt de oorzaak van het probleem voor een heel groot probleem elders, maar deze ex-generaal heeft juiste deze foutieve vertaling uitgepikt om aan te tonen waarom homosexuelen niet het leger in mogen. Dus deze ex-generaal gaat zeker NIET vrijuit.

Een zeer zwak excuus om zonder gezichtsverlies aan een onhoudbare situatie te ontsnappen. Advancing towards the rear. Zooo Amerikaans.

Hahaha vertaalfout?

Hadden de blauwe petten roze handtasjes dan.
Amerikanen hebben poep in hun ogen.......hoe zou dat komen?

Achgut... we geven de schuld maar aan de vertaler/media!

Lijkt wel een echt politicus. :((

De grap is dat Sheehan deels gelijk heeft. De discipline binnen defensie is bedroevend, hetgeen een van de redenen is dat militairen niet optimaal hun vak kunnen uitoefenen. De reden hiervoor heeft echter niets met homo's of de inzet van militairen te maken maar alles met de politiek. De politiek wil dat defensie zo veel mogelijk op civiele wijze leiding geeft, hetgeen onmogelijk is in dat vakgebied. Het gaat ten slotte om een vakgebied dat geweld namens de overheid uitoefent. Een beetje lastig om dat te vergelijken met de werkomstandigheden van de postbode. De slapheid van de politiek en het gebrek aan inzicht van deze zelfde politici om de realiteit van een slagveld in te zien, was een van de oorzaken van de val van Srebrenica. De militairen deden hun werk naar beste kunnen met de door de Nederlandse politici opgelegde beperkingen.

Maak je niet druk hoor Bergman, die Amerikaanse ex-generaal lijdt sowieso wel aan terminale domheid, want anders had hij zelf ook al lang bedacht, vertaalfout of niet, dat er niets van kon kloppen.

Vertrouwenswekkend dat zo'n persoon zijn mening vormt a.d.h.v. 1 gesprek.
Je zou toch mogen verwachten dat iemand in zijn positie dit soort meningen checked, voordat hij er mee naar buiten komt.

@6
Gebrek aan discipline is het probleem niet. Juist OMDAT in Nederland de boel wat vrijer wordt gelaten kan er waar nodig geïmproviseerd worden in plaats van alles volgens strakke regeltjes 'op te lossen'. Nederlandse soldaten werken in de regel veel zelfstandiger en efficiënter dan anderen, die vaak bij wijze van spreken nog alleen op bevel in- en uitademen.

Waar volgens mij het probleem zit is de mandatering die de militairen hadden en geen ruimte bood om in te grijpen.

Toch is nog een boeiende vraag wie die vertaalfout nou maakte, sprak die Nederlander Engels of Nederlands?

"because of the circumstances ter plekke, we could only fight like homosexuals, wich was a real problem for the Dutch Soldiers and so Srebrenica fell" ?

Ik kan het me helemaal voorstellen ;)

Die amerikaan had alleen effe moeten checken en niet moeten afgaan op een informeel gesprek met een veteraan.

@9

Helemaal mee eens. En het mooie is dat als het er op aan komt en er geen tijd voor los gedrag of discussie is men wel luisterd zonder klagen, juist omdat er als het kan WEL ruimte is voor meer sociaal gedrag en uitleg over het hoe en waarom.
Bij veel mensen, in alle beroepsgroepen, is het motiverender om mensen te vertellen wat het eindresultaat moet zijn en waarom het zo moet worden, ipv te vertellen wat ze moeten doen en hoe... Zo ook in het leger.

@6
Het deel over de politiek ben ik met je eens, het eerste deel dus niet. Ook al zijn er dan misschen bepaalde onderdelen waar het wel erg vrij (dreigt) te worden. Juist bij luchtmobiele eenheden is over het algemeen de cultuur wat strakker en formeler, helemaal 15 jaar geleden.

maar ff on topic; deze generaal gaat echt niet vrijuit, hij heeft hard zijn best gedaan om te bewijzen dat homosexuelen minderwaardig zijn, erg walgelijk.

@1 volgens mij noemde hij karremans een mietje, maar dat kan n vertaalfoutje zijn