Wat moet je met zo´n link.?

Ik zou ook niet weten wat het betekent en dat is best wel een beproeving voor me!

@Kniptang. Lijkt me vrij duidelijk waarom Wilders voor een Arabische titel kiest. Volgens een moslim is alleen de Arabische versie van de Koran betrouwbaar. De rest zijn maar inferieure vertalingen.

iets met beproeving?

Oorspronkelijk betekende het begrip letterlijk het in het vuur verhitten van goud en zilver om dat op echtheid te toetsen. In de Koran wordt het woord gebruikt om het gevaar te omschrijven dat moslims terugkeren naar het veelgodendom of het heidendom.
Bron "http://nl.wikipedia.org/wiki/Fitna_(film)"

fitna is zoiets als "stoken" , "tegen elkaar opzetten"

Niet waar. Als je gaat sporten dan ben je niet fitvoor maar fitna.

ik ben altijd fitvoor het sporten en daarna bekaf

Fitna ( zelfstandige naamwoord) betekent : onrust veroorzaken, chaos creeeren, catastrofe.
moeftinoen is meervoud van moeftin = ( Die gene die Fitna aansteekt, aanwakkert)

[ ik kan het ook mis hebben. Ik ben nog zoekend naar een goede nederlandse betekenis]

@Jacob,
beproeving = madhaaq . proeven ( smaak) = dhauq.

@kniptang

Ik kwam dit ook nog tegen


Het Arabische woord fitna is lastig te vertalen.
Het betekent oorspronkelijk met smidshamer
en vuur ijzer ontdoen van slakken.

http://www.nrc.nl/achtergrond/article957957.ece...


En dan is er weer;


Fitna betekent beproeving en is een zeer breed begrip.
Oorspronkelijk betekende het begrip letterlijk het in het
vuur verhitten van goud en zilver om dat op echtheid te toetsen.


http://nl.wikipedia.org/wiki/Fitna_(film)

ik heb het gewoon aan mijn echtgenoort gevraagd, die komt uit het MO. hij zei dat t stoken is, bv in een huwelijk, dan noemen zij dat fitna.. of onrust veroorzaken zoals met deze film.


de arabische taal kent veel woorden die meer dan 1 betekenis hebben.. fitna is er daar 1 van

Gelukkig hebben we voor Gekke geert een woord wat maar een betekenis heeft SUKKEL

Volgens mij betekent fitna - wordt vervolgd

@ peace,
dan klopt het wat ik eerder schreef.
Fitna kan ook anarchie betekenen, naast onrust stokerij, ( mensen tegen elkaar opzetten op valse argumenten en leugens).
Al Fitna komt regelmatig voor in de Koran. Er wordt er zwaar tegen gewaarschuwd.

Ik zal binnenkort meer over berichten.